I tried using headsets, both bluetooth and wired. Neither worked with DU recorder, which continued to use the built in mic and therefore record the loud clicks of the joysticks.
For now I will just try being more graceful with my controls. Less like a monster might be a more achievable goal.
Here are a couple pictures from the last dive: